Über mich

Mein Angebot

Referenzen

Kontakt

Impressum

 

Angebot

YOU:
Sie entwerfen juristische oder auch andere wichtige Schriftsätze in englischer Sprache. Diese Dokumente regeln beispielsweise wertvolle geschäftliche Transaktionen. Ihre Englischkenntnisse oder die Ihres Dolmetschers sind gut oder sogar überdurchschnittlich, dennoch bleiben Zweifel: Ist das Dokument juristisch und sprachlich präzise formuliert? Übermittelt es Ihre Absicht in verständlicher und flüssiger Sprache? Ist der verwendete Sprachstil international gebräuchlich? Hält er geschäftlichen und juristischen Erwartungen stand?

I CAN HELP:
Gemeinsam mit Ihnen sorge ich dafür, dass Ihre Dokumente in englischer Sprache präzise, klar, sprachlich gewandt und professionell formuliert und gestaltet werden.

YOU:
Sie halten einen Vertrag in englischer Sprache in der Hand, abgefasst von einem ausländischen Unternehmer. Der Vertrag soll von Ihnen geprüft werden. Sie kennen sich bestens aus mit deutschen Verträgen. Der vorliegende Vertrag wirft jedoch Fragen bezüglich der Form und der sprachlichen Nuancen auf. Einige Punkte wirken befremdlich, überflüssig oder sogar unverständlich. Welche Bedeutungen verbergen sich hinter diesen Formulierungen?

I CAN HELP:
Gemeinsam mit Ihnen interpretiere ich die vertraglichen Bestimmungen des Dokuments und erkläre ihre Bedeutung im amerikanischen Rechtssystem. Ich helfe Ihnen dabei, juristisch inhaltliche Unklarheiten zu erkennen und sprachliche Fallstricke zu vermeiden.

YOU:
Sie befinden sich in einer juristischen Auseinandersetzung in den USA. Die Kommunikation mit den Anwälten ist schwierig? Sie wünchen eine zweite Meinung und den Rat eines erfahrenen amerikanischen Anwalts in Deutschland, der mit dem US-Rechtssystem bestens vertraut ist? Sie suchen einen amerikanischen Anwalt “vor Ort”, der Ihre Interressen vertritt?

I CAN HELP:
Gemeinsam mit Ihnen kann ich die Kommunikation optimieren. Ich versorge Sie auch mit ergänzenden Informationen in Ihrer Angelegenheit. Bei Bedarf helfe ich Ihnen, einen amerikanischen Anwalt in den USA zu finden. Auf Wunsch vertrete ich Sie persönlich in US-Revisionsverfahren.